Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Oldřich Vlach - Clint Eastwood (Agent Frank Horrigan), Alexej Pyško - John Malkovich (Mitch Leary), Dagmar Čárová - Rene Russo (Agent Lilly Rainesová), Jaromír Meduna - John Mahoney (Sam Campagna) + John Heard (profesor Riger) + Clyde Kusatsu (Jack Okura) + William G. Schilling (Sanford Riggs), Marcel Vašinka - Tobin Bell (Mendoza) + Gregory Alan Williams (Matt Wilder) + Alan Toy (Walter Wickland) + Steve Hytner (Tony Carducci), Marie Drahokoupilová - Patrika Darbo (Pam Magnusová), Michal Pavlata - Dylan McDermott (Agent Al D'Andrea, více rolí), Vladimír Kudla - Gary Cole (Bill Watts, titulky) + Fred Dalton Thompson (Harry Sargent), Jaromír Meduna - Steve Railsback (agent CIA Coppinger)
Překlad: Gabriela Zadražilová
Zvuk: Jan Morávek
Dialogy: Jana Kovaříková
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms 1994
2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Ladislav Županič - :Clint Eastwood (Agent Frank Horrigan), Oldřich Vízner - John Malkovich (Mitch Leary), Dana Sedláková - Rene Russo (Agent Lilly Rainesová), Michal Dlouhý - Dylan McDermott (Agent Al D'Andrea), Jiří Dvořák - Gary Cole (Bill Watts), Ladislav Mrkvička - John Mahoney (Sam Campagna), Jiří Zavřel - Fred Dalton Thompson (Harry Sargent), Dalimil Klapka - William G. Schilling (Sanford Riggs), Jaroslav Horák, Jitka Smutná - Patrika Darbo (Pam Magnusová), Josef Nedorost, Miloslav Mejzlík - Gregory Alan Williams (Matt Wilder), Tomáš Borůvka - Steve Hytner (Tony Carducci), Jan Vlasák - Tobin Bell (Mendoza), Ernesto Čekan, Vladimír Kudla - Alan Toy (Walter Wickland) + Clyde Kusatsu (Jack Okura), Roman Víšek, Ladislav Cigánek - John Heard (profesor Riger), Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie Michael Málek
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002
3.DABING: ( Nova, DVD, Film+ )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Agent Frank Horrigan), Ilona Svobodová - Rene Russo (Agent Lilly Rainesová), Aleš Procházka- John Malkovich (Mitch Leary), Jan Šťastný - Dylan McDermott (Al D'Andrea), Libor Hruška - Gary Cole (Bill Watts), Vladimír Brabec - John Mahoney (Sam Campagna), Bohdan Tůma - Steve Hytner (Tony Carducci), Daniela Bartáková - Patrika Darbo (Pam Magnusová), Antonín Navrátil - John Heard (profesor Riger), Martin Kolár - Gregory Alan Williams (Matt Wilder), Jiří Hromada - Clyde Kusatsu (Jack Okura), Dalimil Klapka - William G. Schilling (Sanford Riggs), Jiří Valšuba - Steve Railsback (agent CIA Coppinger), Jaroslav Kaňkovský, Jaromír Meduna - Fred Dalton Thompson (Harry Sargent), Martin Zahálka - Alan Toy (Walter Wickland), Kateřina Petrová, Irena Hrubá, Libor Terš (titulky), Radka Stupková, Otto Rošetzký, Radka Malá, Jaroslav Horák - Tobin Bell (Mendoza) a další
Překlad: Marek Štys
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2004
4.DABING: ( Prima )
V českém znění: Ladislav Županič - :Clint Eastwood (Agent Frank Horrigan), Aleš Procházka - John Malkovich (Mitch Leary), Ivana Milbachová - Rene Russo (Agent Lilly Rainesová), Filip Jančík - Dylan McDermott (Agent Al D'Andrea), Pavel Vondra - Gary Cole (Bill Watts), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Sam Campagna), Zdeněk Maryška - Fred Dalton Thompson (Harry Sargent), Pavel Šrom - Gregory Alan Williams (Matt Wilder), Josef Nedorost - Steve Hytner (Tony Carducci), Jiří Valšuba - Tobin Bell (Mendoza) + Alan Toy (Walter Wickland), Jitka Moučková - Patrika Darbo (Pam Magnusová), Milan Slepička, Ivo Novák - Clyde Kusatsu (Jack Okura), Libor Terš, Bohdan Tůma - John Heard (profesor Riger), Marek Libert, Jaroslav Vlach, Daniel Margolius, Helena Brabcová, Petra Jindrová, Kateřina Laifrová, Marcela Kyselová a další
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobila: TV Produkce a.s. ve studiu S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. v roce 2005
